1
00:00:03,540 --> 00:00:05,960
តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាដែរ លោក Junkers?

2
00:00:09,670 --> 00:00:12,670
លោក Junkers តើអ្នកស្គាល់ខ្ញុំទេ?

3
00:00:13,510 --> 00:00:15,220
តើអ្នកអាចឃើញម្រាមដៃនេះទេ?

4
00:00:17,970 --> 00:00:20,220
ចុះវាវិញ? តើអ្នកអាចឆ្លើយខ្ញុំបានទេ?

5
00:00:24,680 --> 00:00:25,690
តើនោះជាអ្វី?

6
00:00:26,230 --> 00:00:28,100
សត្វចម្លែក...

7
00:00:29,610 --> 00:00:31,690
តើនោះជាអ្វី លោក Junkers?

8
00:00:33,190 --> 00:00:36,700
សត្វចម្លែកមកដល់ហើយ...

9
00:00:37,030 --> 00:00:39,700
មក? តើមានអ្វីមក?

10
00:00:39,700 --> 00:00:42,450
សត្វចម្លែកមកដល់ហើយ...

11
00:00:46,040 --> 00:00:49,460
សត្វចម្លែកមកដល់ហើយ...

12
00:00:51,920 --> 00:00:53,300
បិសាច?!

13
00:02:25,180 --> 00:02:28,890
រាត្រីនៃការប្រហារជីវិត

14
00:02:25,180 --> 00:02:28,890
រាត្រីនៃការប្រហារជីវិត

15
00:02:28,140 --> 00:02:29,430
ជនខិលខូច...

16
00:02:29,430 --> 00:02:33,440
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកអាចនិយាយបាន។

17
00:02:33,860 --> 00:02:38,110
ក្នុង​ចំណោម​ការ​សម្លាប់​មនុស្ស​វ័យ​កណ្តាល​ទាំង​បួន​នាក់។
គូស្វាមីភរិយាក្នុងរយៈពេលពីរឆ្នាំកន្លងមកនេះ

18
00:02:38,110 --> 00:02:42,950
អ្នកត្រូវបានគេឃើញនៅជិតកន្លែងកើតហេតុ
ក្នុងចំណោមពួកគេទាំងបីអ្នកឃើញ។

19
00:02:43,410 --> 00:02:46,450
ចុះ Adolph Junkers វិញ?

20
00:02:51,660 --> 00:02:53,540
អត់អីទេ។

21
00:02:53,540 --> 00:02:56,920
យើងដឹងរឿងនោះ។
អ្នកគឺជាអ្នកជ្រើសរើសសោ។

22
00:02:56,920 --> 00:03:00,510
ការងាររបស់អ្នកគឺគ្រាន់តែបើកសោ។

23
00:03:01,170 --> 00:03:08,930
កាត់​បំពង់ក​ក្នុង​ដំណាក់កាល​តែមួយ
មិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបាននោះទេ។

24
00:03:09,390 --> 00:03:13,900
នោះមានន័យថាមានផ្សេងទៀត។
ជនល្មើសបន្ថែមលើខ្លួនអ្នក។

25
00:03:14,440 --> 00:03:18,270
ខ្ញុំគិតថា ត្រូវតែមាន
យ៉ាងតិចបីនាក់។

26
00:03:18,270 --> 00:03:21,650
ដើម្បីបើកសោដ៏រឹងមាំ

27
00:03:21,650 --> 00:03:24,860
និងសម្លាប់ប្តីប្រពន្ធវ័យកណ្តាល
ដោយគ្មានការតស៊ូ ...

28
00:03:25,450 --> 00:03:30,240
យើងជិតរួចរាល់ហើយ។
ធ្វើបញ្ជីឈ្មោះបុរសដែលប្រើកាំបិត។

29
00:03:30,240 --> 00:03:34,460
វាគ្រាន់តែជាបញ្ហានៃពេលវេលាប៉ុណ្ណោះ។
មុនពេលយើងកំណត់មិត្តរួមការងាររបស់អ្នក។

30
00:03:34,920 --> 00:03:37,960
មិនថាអ្នកនិយាយឬអត់។

31
00:03:40,300 --> 00:03:44,340
ប៉ុន្តែនោះមិនមែនជាអ្វីនោះទេ។
ខ្ញុំពិតជាចង់ដឹងណាស់។

32
00:03:45,720 --> 00:03:49,100
ហេតុអ្វីបានជាបួនគូ
មកពីទូទាំងប្រទេសអាល្លឺម៉ង់?

33
00:03:49,100 --> 00:03:53,600
ហើយហេតុអ្វីបានត្រឹមតែសម្លាប់
មនុស្សវ័យកណ្តាលដែលគ្មានកូន?

34
00:03:53,980 --> 00:03:56,190
លុយ​និង​វត្ថុ​ត្រូវ​គេ​លួច

35
00:03:56,190 --> 00:03:58,860
ប៉ុន្តែបរិមាណគឺតូចពេក

36
00:03:58,860 --> 00:04:01,110
ដើម្បីបំបែកវិធីបីយ៉ាងដើម្បីបង្ហាញពីភាពត្រឹមត្រូវនៃឃាតកម្ម។

37
00:04:04,110 --> 00:04:08,160
ចុះវាវិញ?
ចង់ធ្វើការចរចារ?

38
00:04:08,160 --> 00:04:11,620
ប្រសិនបើអ្នកធ្វើសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយ,
អ្នកអាចរួចផុតពីការកាត់ទោស...

39
00:04:13,750 --> 00:04:17,130
អ្នកណាសួរអ្នកឱ្យធ្វើបែបនេះ?

40
00:04:27,220 --> 00:04:30,140
លោក Junkers ។ វាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
គ្រប់គ្រាន់ហើយ!

41
00:04:30,970 --> 00:04:33,180
ខ្ញុំនឹងត្រូវសួរអ្នក។
បញ្ចប់សំណួរនេះ!

42
00:04:33,520 --> 00:04:35,690
ទេ គ្រាន់តែបន្តិចទៀត។

43
00:04:36,230 --> 00:04:37,520
សូមចាកចេញពីបន្ទប់នេះ!

44
00:04:37,520 --> 00:04:39,190
នោះគឺជាការបញ្ជាទិញពី
គ្រូពេទ្យរបស់គាត់!

45
00:04:43,900 --> 00:04:46,900
អូ!
ខ្ញុំនឹងមកម្តងទៀតនៅថ្ងៃផ្សេងទៀត។

46
00:04:46,900 --> 00:04:50,280
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងដាក់អ្នកយាម
ដើម្បីមើលគាត់យ៉ាងជិតស្និទ្ធ

47
00:04:50,280 --> 00:04:53,240
ដូច្នេះថាគាត់មិនត្រូវបានបំពុល
ឬថាគាត់មិនបាត់។

48
00:04:55,290 --> 00:04:57,920
បណ្ឌិត ថេនម៉ា ដោយហេតុផលខ្លះ។

49
00:04:57,920 --> 00:05:01,460
គ្រប់ប្រភេទនៃបញ្ហា
ហាក់ដូចជាកើតឡើងនៅជុំវិញអ្នក។

50
00:05:01,460 --> 00:05:03,380
តើអ្នកចង់និយាយអ្វី?!

51
00:05:03,380 --> 00:05:04,840
វាគ្រាន់តែជារឿងកំប្លែងប៉ុណ្ណោះ។

52
00:05:04,840 --> 00:05:06,840
អត់ទោស។

53
00:05:21,060 --> 00:05:23,440
ហេ! ឯងទៅណា!

54
00:05:23,820 --> 00:05:24,980
ការដើរមួយ។

55
00:05:24,980 --> 00:05:27,450
ធ្វើអ្វីៗដោយគ្មានការអនុញ្ញាត
នឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំមានបញ្ហា!

56
00:05:27,740 --> 00:05:30,360
សូម្បីតែអ្នកជំងឺក៏ត្រូវការការកំសាន្តដែរ។

57
00:05:30,360 --> 00:05:32,200
យើង​គ្រាន់​តែ​ចេញ​ទៅ​ក្នុង​សួន​ច្បារ។

58
00:05:32,200 --> 00:05:34,410
ប្រសិនបើអ្នកព្រួយបារម្ភ,
តើអ្នកចង់មកជាមួយយើងទេ?

59
00:05:47,670 --> 00:05:50,470
វាជាថ្ងៃដ៏កក់ក្តៅ និងរីករាយ។

60
00:05:52,010 --> 00:05:53,890
អាចនិយាយបានអត់?

61
00:05:56,180 --> 00:05:59,770
នៅថ្ងៃបែបនេះ,
វាធ្វើឱ្យអ្នកសប្បាយចិត្តដែលអ្នកនៅមានជីវិត ...

62
00:06:00,440 --> 00:06:04,070
ខ្ញុំត្រូវការថ្ងៃបែបនេះ
ឬផ្សេងទៀតវាក្លាយជាមិនអាចទ្រាំទ្របាន។

63
00:06:04,070 --> 00:06:08,490
ខ្ញុំឃើញមនុស្សនៅក្នុង
ស្ថានភាពជីវិត និងការស្លាប់ជារៀងរាល់ថ្ងៃ...

64
00:06:08,860 --> 00:06:14,410
នោះហើយជាមូលហេតុដែលវាកាន់តែងាយស្រួលសម្រាប់វេជ្ជបណ្ឌិត
ផ្តោតលើភាពល្បីល្បាញ និងការស្រាវជ្រាវ។

65
00:06:15,700 --> 00:06:18,000
ខ្ញុំធ្លាប់បែបនេះ...

66
00:06:19,080 --> 00:06:21,920
ខ្ញុំបានព្យាយាមដើម្បីទទួលបានកេរ្តិ៍ឈ្មោះ
ហើយធ្វើការស្រាវជ្រាវដោយខ្លួនឯង...

67
00:06:21,920 --> 00:06:25,920
ខ្ញុំគិតថាជោគជ័យក្នុងការវះកាត់
គឺជាវិធីមួយដើម្បីពង្រឹងឋានៈរបស់ខ្ញុំ...

68
00:06:27,000 --> 00:06:32,010
ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីធ្វើការវះកាត់
នៅលើក្មេងប្រុសម្នាក់ ខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរ។

69
00:06:32,930 --> 00:06:35,010
គាត់គឺជាអ្នកចាស់ទុំនៃកូនភ្លោះបងប្អូន។

70
00:06:35,720 --> 00:06:38,600
គាត់ត្រូវបានគេបាញ់ចំក្បាល។
ព្រោះ​ខ្ញុំ​បាន​សង្គ្រោះ​គាត់...

71
00:06:38,600 --> 00:06:42,480
ខ្ញុំ​អាច​ត្រឡប់​ទៅ​ធ្វើ​ជា​វេជ្ជបណ្ឌិត​ពិត​វិញ​បាន...

72
00:06:43,560 --> 00:06:46,400
ទម្ងន់នៃជីវិតរបស់មនុស្ស
សុទ្ធតែដូចគ្នា...

73
00:06:46,400 --> 00:06:49,740
ការងាររបស់វេជ្ជបណ្ឌិត
គឺ​ដើម្បី​សង្គ្រោះ​ជីវិត​ទាំង​នោះ...

74
00:06:54,620 --> 00:06:55,740
សូមអរគុណ។

75
00:07:00,710 --> 00:07:05,130
អ្នកអាចចាប់ផ្តើមឡើងវិញ។
វាមិនយឺតពេលទេ។

76
00:07:12,470 --> 00:07:13,380
វេជ្ជបណ្ឌិត...

77
00:07:14,890 --> 00:07:21,390
អ្នកនិងខ្ញុំមានអាយុជិតគ្នាហើយ
ប៉ុន្តែអ្នកដូចជាបុរសចំណាស់របស់ខ្ញុំ។

78
00:07:21,850 --> 00:07:24,900
អ្នកបានសង្គ្រោះជីវិតខ្ញុំ...

79
00:07:25,400 --> 00:07:27,860
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាអ្នកជាឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ ...

80
00:07:28,360 --> 00:07:31,400
ស្រាប់តែ​ខ្ញុំ​មាន​កូន​ធំ​មែន​?

81
00:07:31,610 --> 00:07:36,370
កាលខ្ញុំនៅតូច
ខ្ញុំចង់បាននាឡិកាមេកានិច...

82
00:07:37,410 --> 00:07:38,950
អ្នកដឹង...

83
00:07:38,950 --> 00:07:44,460
ប្រភេទដែលតុក្កតា nutcracker
នឹងដើរចេញនៅម៉ោង ...

84
00:07:45,210 --> 00:07:51,090
ជារៀងរាល់ថ្ងៃ ខ្ញុំនឹងចុចមុខរបស់ខ្ញុំប្រឆាំង
បង្អួចបង្ហាញហាងនាឡិកា...

85
00:07:52,300 --> 00:07:56,430
ការសម្រាកដំបូងរបស់ខ្ញុំគឺហាង...

86
00:07:58,470 --> 00:08:02,310
ពួកគេបានចាប់ខ្ញុំភ្លាមៗ
ហើយខ្ញុំមិនបានទទួលនាឡិកាទេ ...

87
00:08:03,180 --> 00:08:07,650
ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីនោះ
ការបែកគ្នាក្លាយជាការងាររបស់ខ្ញុំ...

88
00:08:08,270 --> 00:08:12,190
ដំបូងវាគ្រាន់តែដោយសារតែ
ខ្ញុំចង់បាននាឡិកានោះ...

89
00:08:12,900 --> 00:08:16,280
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់បាននាឡិកា...

90
00:08:17,070 --> 00:08:18,200
ខ្ញុំ...

91
00:08:23,700 --> 00:08:25,460
ប្រាប់គេគ្រប់យ៉ាង...

92
00:08:26,580 --> 00:08:30,500
ប្រាប់ប៉ូលីសគ្រប់យ៉ាង
ហើយចាប់ផ្តើមពីដំបូង ...

93
00:08:35,050 --> 00:08:36,430
សម្លាប់...

94
00:08:36,930 --> 00:08:40,430
សហការី​ទាំង​អស់​គ្នា...
ពួកគេទាំងអស់ត្រូវបានសម្លាប់ ...

95
00:08:40,930 --> 00:08:42,010
អ្នកណាសម្លាប់គេ?!

96
00:08:44,180 --> 00:08:47,480
មួយ​ដែល​អ្នក​ហៅ​ថា «​បិសាច​»?

97
00:08:57,780 --> 00:08:59,950
ធ្វើជារបស់អ្នកឥឡូវនេះ។

98
00:08:59,950 --> 00:09:02,540
ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់បញ្ហាជាច្រើន។
ដើម្បីរៀបចំនេះ។

99
00:09:03,290 --> 00:09:05,370
នាងជាកូនស្រីរបស់សមាជិកម្នាក់
សភារដ្ឋអ្នកដឹងទេ។

100
00:09:05,370 --> 00:09:09,960
នាងគឺស្រស់ស្អាតនិងឆ្លាតវៃ។
នាងពិតជាអ្វីមួយ...

101
00:09:11,000 --> 00:09:12,750
ខ្ញុំនឹងត្រូវជួបនាងជាមុនសិន។

102
00:09:13,090 --> 00:09:17,760
ប៉ុន្តែ... ខ្ញុំគិតថា...
ខ្ញុំ​គួរ​ធ្វើ​ដូច​អ្នក​និយាយ​ហើយ​តាំង​ចិត្ត...

103
00:09:18,760 --> 00:09:19,550
អ្នកគួរតែ!

104
00:09:19,550 --> 00:09:23,350
សម្រាប់នរណាម្នាក់ដែលមានកិត្យានុភាពរបស់អ្នក។
អត់មានប្រពន្ធ...

105
00:09:24,220 --> 00:09:25,220
ហេ!

106
00:09:30,400 --> 00:09:35,990
ប្រភេទដែលតុក្កតា nutcracker
លេចចេញជារៀងរាល់ម៉ោង...

107
00:09:36,780 --> 00:09:37,990
នេះហើយ!

108
00:09:41,200 --> 00:09:43,330
សុំទោស!
អំពីនាឡិកានៅក្នុងបង្អួច ...

109
00:09:43,330 --> 00:09:44,910
ហេ! មានរឿងអី?!

110
00:09:44,910 --> 00:09:47,580
ដល់ពេលណាត់ជួបហើយ! ហេ!

111
00:09:57,970 --> 00:10:02,090
អ្នកអាចចាប់ផ្តើមឡើងវិញ។
វាមិនយឺតពេលទេ។

112
00:10:15,270 --> 00:10:16,860
មន្ត្រី...

113
00:10:16,860 --> 00:10:20,110
ប៉ូលិស​ឈរ​មើល...
អ្នកនៅទីនោះហើយមែនទេ?

114
00:10:24,160 --> 00:10:25,620
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកគ្រប់យ៉ាង។

115
00:10:25,620 --> 00:10:28,540
ប៉ុន្តែ​តើ​អ្នក​អាច​ទូរស័ព្ទ​ទៅ​លោក​បណ្ឌិត Tenma ផង​ដែរ​?

116
00:10:31,420 --> 00:10:32,750
មន្ត្រី?

117
00:10:37,460 --> 00:10:38,880
មន្ត្រី?

118
00:10:51,690 --> 00:10:54,610
វាយឺតហើយ ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចទៅលេងបាន។
បន្ទប់មួយ?

119
00:10:54,610 --> 00:10:56,730
បាទ ពិតណាស់ បណ្ឌិត ថេនម៉ា។

120
00:10:56,730 --> 00:10:58,230
តើនោះជាអ្វី?

121
00:10:58,570 --> 00:11:00,530
ខ្ញុំបានរកឃើញអ្វីដែលល្អ។

122
00:11:16,790 --> 00:11:18,090
ហេ! មានរឿងអី?!

123
00:11:18,420 --> 00:11:19,380
កាន់ដៃខ្លួនឯងទៅ!

124
00:11:21,170 --> 00:11:22,420
គាត់ស្លាប់ហើយ!

125
00:11:27,470 --> 00:11:28,600
ស្ករគ្រាប់...

126
00:11:29,850 --> 00:11:30,930
លោក Junkers!

127
00:11:46,320 --> 00:11:47,950
លោក Junkers!

128
00:11:52,040 --> 00:11:53,830
ដូចលើកមុន!

129
00:11:54,540 --> 00:11:58,210
ពុលស្ករគ្រាប់! អ្នកជំងឺខ្ញុំបាត់ហើយ!

130
00:11:58,250 --> 00:12:00,800
វាជារឿងដដែលដែលបានកើតឡើង
ប្រាំបួនឆ្នាំមុន!

131
00:12:06,340 --> 00:12:07,680
លោក Junkers!

132
00:12:27,950 --> 00:12:29,120
លោក Junkers!

133
00:12:32,040 --> 00:12:34,040
គឺខ្ញុំ Tenma!

134
00:12:34,910 --> 00:12:35,710
បណ្ឌិត!

135
00:12:39,380 --> 00:12:41,670
មិនត្រូវមកទេលោកគ្រូពេទ្យ!

136
00:12:43,710 --> 00:12:46,130
តោះទៅពេទ្យវិញ
លោក Junkers ។

137
00:12:46,130 --> 00:12:47,380
អ្វីៗនឹងល្អ។

138
00:12:48,890 --> 00:12:50,720
កុំអីលោកគ្រូពេទ្យ

139
00:12:50,720 --> 00:12:52,430
អ្នកមិនត្រូវមកទេ!

140
00:12:56,390 --> 00:12:58,940
អ្នកមិនគួរជួបគាត់ទេ លោកគ្រូពេទ្យ!

141
00:13:00,860 --> 00:13:02,150
"គាត់?"

142
00:13:02,150 --> 00:13:05,030
គាត់គឺជាម្នាក់
អ្នកណាសម្លាប់បក្ខពួកខ្ញុំ!

143
00:13:05,030 --> 00:13:06,650
អ្នក​ក៏​នឹង​ត្រូវ​គេ​សម្លាប់​ដែរ!

144
00:13:15,160 --> 00:13:16,660
អ្នកណានៅហ្នឹង?!

145
00:13:16,910 --> 00:13:20,170
កុំអីលោកគ្រូពេទ្យ! អ្នកមិនត្រូវមកទេ!

146
00:13:20,960 --> 00:13:23,210
យូរហើយលោកបណ្ឌិត។

147
00:13:23,960 --> 00:13:25,170
គឺខ្ញុំ។

148
00:13:27,300 --> 00:13:31,760
ប្រាំបួនឆ្នាំមុន អ្នកបានសង្គ្រោះជីវិតខ្ញុំ
តើអ្នកមែនទេ?

149
00:13:33,220 --> 00:13:35,180
ប្រាំបួនឆ្នាំមុន?!

150
00:13:35,850 --> 00:13:40,690
តើអ្នកបានភ្លេចហើយឬនៅ
អំពីកូនភ្លោះនោះ?

151
00:13:43,320 --> 00:13:44,320
យ៉ូហាន!

152
00:13:51,570 --> 00:13:52,490
យ៉ូហាន!

153
00:13:59,460 --> 00:14:02,290
ត្រូវ​ហើយ​កូន​ភ្លោះ​ទាំង​នោះ...

154
00:14:03,000 --> 00:14:04,750
អ្នកបានចងចាំ។

155
00:14:04,750 --> 00:14:07,550
រត់!
អ្នកនឹងត្រូវសម្លាប់!

156
00:14:08,550 --> 00:14:10,220
Wh - តើអ្នកមានបំណងធ្វើអ្វី?

157
00:14:10,220 --> 00:14:12,550
លោក Junkers គឺជាអ្នកជំងឺរបស់ខ្ញុំ!

158
00:14:13,010 --> 00:14:14,220
តើខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វី?

159
00:14:23,940 --> 00:14:24,860
ប្រហារជីវិតគាត់។

160
00:14:26,070 --> 00:14:27,070
កុំធ្វើអី!

161
00:14:27,070 --> 00:14:28,900
គ្រូពេទ្យរត់!

162
00:14:28,900 --> 00:14:31,070
គាត់សម្លាប់មិត្តរបស់ខ្ញុំ!

163
00:14:32,280 --> 00:14:34,700
យើងត្រូវបានជួលដោយគាត់!

164
00:14:34,700 --> 00:14:37,120
គាត់តែងតែទូរស័ព្ទមកយើង!

165
00:14:37,120 --> 00:14:40,620
រង្វាន់ដ៏ធំមួយត្រូវបានផ្ទេរទៅ
គណនីរបស់យើងបន្ទាប់ពីការងារនីមួយៗបានបញ្ចប់...

166
00:14:40,620 --> 00:14:42,790
ហើយយើងនឹងបំបែកវារវាងយើងទាំងបី!

167
00:14:43,670 --> 00:14:45,000
តើវាអាចទេ?

168
00:14:45,000 --> 00:14:48,260
អ្នកដែលបញ្ជាឱ្យធ្វើឃាត
នៃគូស្វាមីភរិយាវ័យកណ្តាលទាំងបួន

169
00:14:48,260 --> 00:14:49,800
តើអ្នកជា?

170
00:14:51,970 --> 00:14:56,930
ប៉ូលីសកំពុងមើលខ្ញុំ
ដូច្នេះយើងក្លាយជាឧបសគ្គ!

171
00:14:56,930 --> 00:15:01,730
គាត់បានសម្លាប់ Fritz, the Slayer,
និងកូនប្រុសធំ Boris!

172
00:15:02,190 --> 00:15:04,860
មុនពេលគាត់ស្លាប់ Fritz បាននិយាយថា

173
00:15:06,400 --> 00:15:09,860
"យើងត្រូវបានជួលដោយសត្វចម្លែក" ។

174
00:15:10,900 --> 00:15:14,570
គាត់មិនគិតអ្វីទាំងអស់។
សម្លាប់មនុស្ស!

175
00:15:14,570 --> 00:15:16,910
រត់! បណ្ឌិត អ្នក​នឹង​ត្រូវ​គេ​សម្លាប់!

176
00:15:16,910 --> 00:15:18,990
រត់ទៅលោកគ្រូពេទ្យ!

177
00:15:18,990 --> 00:15:21,910
អ្នក​និយាយ​ច្រើន​ពេក​ហើយ​ Junkers...

178
00:15:21,910 --> 00:15:23,170
កុំ!

179
00:15:23,170 --> 00:15:24,920
កុំធ្វើអី Johan!

180
00:15:24,920 --> 00:15:28,550
លោក Junkers ហាក់ដូចជាមិនដឹងទេ។
អ្នកជានរណា ប៉ុន្តែខ្ញុំធ្វើ។

181
00:15:28,550 --> 00:15:30,760
ខ្ញុំជាគ្រូពេទ្យប្រចាំការរបស់អ្នក!

182
00:15:32,630 --> 00:15:34,590
អ្នកគឺ Johan Leibert,

183
00:15:34,590 --> 00:15:36,680
ចាស់ទុំនៃកូនភ្លោះ។

184
00:15:37,300 --> 00:15:43,640
អ្នកគឺជាកូនប្រុសរបស់ Michael Leibert អតីត
ទីប្រឹក្សាពាណិជ្ជកម្មនៅអាល្លឺម៉ង់ខាងកើត,

185
00:15:43,640 --> 00:15:46,270
ដែលបានភៀសខ្លួនទៅអាល្លឺម៉ង់ខាងលិចក្នុងឆ្នាំ 1986 ។

186
00:15:46,270 --> 00:15:50,610
ប្រសិនបើយើងដឹងរឿងនេះច្រើនអំពីអ្នក
អ្នក​មិន​អាច​រត់​គេច​!

187
00:15:50,610 --> 00:15:52,690
កុំបន្ថែមលើឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់អ្នក Johan!

188
00:15:53,450 --> 00:15:58,200
យ៉ូហាន?
ខ្ញុំធ្លាប់ប្រើឈ្មោះនេះពីមុន...

189
00:15:59,990 --> 00:16:03,710
ប៉ុន្តែនោះមិនមែនជាឈ្មោះពិតរបស់ខ្ញុំ...

190
00:16:04,460 --> 00:16:05,960
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

191
00:16:06,710 --> 00:16:09,000
អតីតកាលរបស់ខ្ញុំមិនត្រូវដឹង...

192
00:16:09,590 --> 00:16:13,470
គូស្នេហ៍ទាំងបួននោះ។
និង Leiberts ផងដែរ ...

193
00:16:15,720 --> 00:16:21,140
តែអ្នកខុសពីអ្នកគ្រូពេទ្យ...
អ្នកបានសង្គ្រោះជីវិតខ្ញុំ...

194
00:16:21,930 --> 00:16:24,890
អ្នកដូចជាឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ ...

195
00:16:25,140 --> 00:16:27,400
ឪពុកម្តាយ... ខ្ញុំ?!

196
00:16:27,400 --> 00:16:31,900
យ៉ាងណាមិញប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់អ្នកទេ
ខ្ញុំនឹងមិននៅទីនេះទេ។

197
00:16:32,940 --> 00:16:36,200
ឈប់សិន!
អ្នក​មិន​ត្រូវ​សម្លាប់​!

198
00:16:36,910 --> 00:16:38,200
ហេតុអ្វីមិន?

199
00:16:38,200 --> 00:16:40,240
"ហេតុអ្វីមិន?"

200
00:16:40,870 --> 00:16:43,700
តើអ្នកគិតថាជីវិតមនុស្សជាអ្វី?!

201
00:16:43,700 --> 00:16:45,750
ព្រោះខ្ញុំបានសង្គ្រោះជីវិតអ្នក

202
00:16:45,750 --> 00:16:48,710
ខ្ញុំអាចត្រឡប់ទៅជា
តើគ្រូពេទ្យគួរជាអ្វី!

203
00:16:48,710 --> 00:16:50,340
ដោយការសង្គ្រោះជីវិតរបស់អ្នក,

204
00:16:50,340 --> 00:16:53,920
ខ្ញុំបានដឹងថា
ទម្ងន់នៃជីវិតនីមួយៗគឺស្មើគ្នា។

205
00:16:54,210 --> 00:16:57,130
គ្មាននរណាម្នាក់មានសិទ្ធិធ្វើទេ។
យកជីវិតអ្នកផ្សេង!

206
00:16:57,130 --> 00:17:01,640
ខ្ញុំបានរស់នៅជាច្រើនឆ្នាំជាវេជ្ជបណ្ឌិត
ជាមួយនោះនៅក្នុងចិត្ត។

207
00:17:08,350 --> 00:17:09,900
អ្វី​ដែល​គួរ​ឱ្យ​អស់​សំណើច​?!

208
00:17:13,780 --> 00:17:19,320
វេជ្ជបណ្ឌិត បន្ទាប់ពីហេតុការណ៍នោះ ខ្ញុំបានឮអ្នក។
ឆាប់ក្លាយជាប្រធានផ្នែកវះកាត់...

209
00:17:21,910 --> 00:17:26,830
ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលអ្នកត្រូវបានជ្រើសរើស
ជាប្រធានផ្នែកវះកាត់។

210
00:17:27,370 --> 00:17:29,370
តើអ្នកចង់និយាយអ្វី?

211
00:17:29,920 --> 00:17:35,420
អ្នក​មក​ដល់​ឥឡូវ​នេះ​ព្រោះ​នាយក នាយក​វះកាត់ និង​នាយ​ស្លាប់​មែន​ទេ?

212
00:17:36,510 --> 00:17:38,090
ពិតជាល្អណាស់...

213
00:17:42,720 --> 00:17:45,560
វាមិនអាចទេ... តើអ្នកបានធ្វើវាទេ?

214
00:17:46,100 --> 00:17:50,770
យ៉ាងណាមិញអ្នកបាននិយាយវាដោយខ្លួនឯង ...
នេះជាអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។

215
00:17:51,480 --> 00:17:55,570
នៅពេលដែលខ្ញុំដឹងខ្លួន,
នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកបាននិយាយ

216
00:17:56,610 --> 00:18:00,820
ថាអ្នកស្អប់ពួកគេខ្លាំងណាស់
អ្នកអាចសម្លាប់ពួកគេ។

217
00:18:00,950 --> 00:18:03,450
ខ្ញុំមិនខុសទេ!

218
00:18:03,450 --> 00:18:06,540
សត្វតិរច្ឆាន... សត្វតិរច្ឆាន...

219
00:18:06,950 --> 00:18:08,910
គាត់ស្លាប់ប្រសើរជាង។

220
00:18:12,880 --> 00:18:16,420
ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​តាម​ការ​ចង់​បាន​អ្នក​ដឹង។

221
00:18:22,010 --> 00:18:25,180
គ្រូពេទ្យ... ខ្ញុំខ្លាចណាស់ គ្រូពេទ្យ...

222
00:18:25,970 --> 00:18:30,640
គ្រូពេទ្យ... ជួយសង្រ្គោះខ្ញុំផង គ្រូពេទ្យ...
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ស្លាប់!

223
00:18:31,350 --> 00:18:32,600
បណ្ឌិត!

224
00:18:57,590 --> 00:19:01,470
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​សន្មត់​ថា​បាន​ស្លាប់​នៅ​ពេល​នោះ​។

225
00:19:02,050 --> 00:19:05,470
អ្នកបានធ្វើឱ្យខ្ញុំរស់ឡើងវិញ វេជ្ជបណ្ឌិត។

226
00:19:43,050 --> 00:19:45,590
និយាយឱ្យត្រង់ទៅ ភ្លៀងនេះគួរឱ្យខ្លាច។

227
00:19:46,760 --> 00:19:53,350
ខ្ញុំស្អប់ភ្លៀង។ វាលាងចេញ
ភស្តុតាងទាំងអស់។

228
00:19:53,350 --> 00:19:56,520
ចុះលោកបណ្ឌិត Tenma វិញ?

229
00:20:02,240 --> 00:20:08,740
តោះមើល... មានន័យថា
ពីអ្វីដែលអ្នកបាននិយាយ ...

230
00:20:09,950 --> 00:20:17,170
នៅឆ្នាំ 1986 បន្ទាប់ពី Leiberts បានរត់ចោលជួរ
មកពីប្រទេសអាឡឺម៉ង់ខាងកើត ជាមួយនឹងកូនភ្លោះរបស់ពួកគេ

231
00:20:17,170 --> 00:20:22,010
គ្រួសារ Leibert ត្រូវបានបាញ់
ហើយឪពុកម្តាយបានស្លាប់។

232
00:20:22,010 --> 00:20:24,510
ច្បងនៃកូនភ្លោះប្រុស
ត្រូវបានវាយក្បាល។

233
00:20:25,010 --> 00:20:29,760
អ្នកបានធ្វើការវះកាត់លើក្មេងប្រុស
ហើយបានជួយសង្គ្រោះជីវិតរបស់គាត់។

234
00:20:31,770 --> 00:20:34,980
ប៉ុន្តែគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលក្មេងប្រុសនេះ

235
00:20:34,980 --> 00:20:38,650
សម្លាប់នាយក, ប្រធានផ្នែកវះកាត់
និងជាប្រធានផ្នែកវះកាត់សរសៃប្រសាទ

236
00:20:38,650 --> 00:20:41,980
ពុល​ស្ករ​គ្រាប់​រួច​រត់​គេច​ខ្លួន...

237
00:20:41,980 --> 00:20:46,110
ហើយកាលពីយប់មិញគាត់បានបង្ហាញខ្លួន
បន្ទាប់ពីប្រាំបួនឆ្នាំ

238
00:20:46,110 --> 00:20:51,030
និងសម្លាប់មន្ត្រីប៉ូលីសរដ្ឋ
ម្តងទៀតជាមួយស្ករគ្រាប់ពុល...

239
00:20:51,030 --> 00:20:55,540
ហើយបានបាញ់ Adolph Junkers
នៅចំពោះមុខភ្នែករបស់អ្នក។

240
00:20:55,830 --> 00:21:02,920
គាត់គឺជាអ្នកដែលជួល Junkers និងពីរនាក់ទៀត។
ដើម្បីសម្លាប់ប្តីប្រពន្ធវ័យកណ្តាលទាំងបួន។

241
00:21:02,920 --> 00:21:06,220
ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Johan Leibert ។

242
00:21:08,300 --> 00:21:10,800
ហើយនោះជាអ្វីទាំងអស់?

243
00:21:16,640 --> 00:21:17,440
ហេ។

244
00:21:17,440 --> 00:21:18,480
បាទ?

245
00:21:18,480 --> 00:21:21,270
អនុញ្ញាតឱ្យគាត់ទៅថ្ងៃនេះ។

246
00:21:25,940 --> 00:21:29,280
តើ​អ្នក​ធ្លាប់​គិត​ថា​អ្នក​ដែល​មាន​លិខិត​សម្គាល់​របស់​លោក​បណ្ឌិត Tenma ទេ?

247
00:21:29,660 --> 00:21:32,530
ធ្លាប់​ប្រព្រឹត្ត​បទ​ល្មើស​បែប​នេះ​ទេ?

248
00:21:32,990 --> 00:21:35,580
គាត់មានអាលីប៊ីសម្រាប់ពេលនោះ។
ប៉ូលីសត្រូវបានសម្លាប់

249
00:21:36,200 --> 00:21:39,290
ហើយ​មិន​មាន​សំណល់​ម្សៅ​កាំភ្លើង​ទេ។
នៅលើដៃរបស់គាត់។

250
00:21:39,790 --> 00:21:42,920
ជាមួយនេះ តម្រុយក្នុងការដោះស្រាយ
ឃាតកម្ម

251
00:21:42,920 --> 00:21:46,130
នៃគូស្វាមីភរិយាវ័យកណ្តាលទាំងបួន
បាត់។

252
00:21:46,130 --> 00:21:49,890
សម្រាប់ពេលនេះ តើយើងនឹង
ទៅតាមបុរសនោះ Johan Leibert?

253
00:21:49,890 --> 00:21:51,300
អធិការ ឡឹង...

254
00:23:49,880 --> 00:23:54,430
ក្មេងស្រីនៃ Heidelberg

255
00:23:49,880 --> 00:23:54,430
ក្មេងស្រីនៃ Heidelberg